fbpx
scuola videomaker

Siamo Caterina Tarducci e Riccardo Sartori e siamo due documentaristi indipendenti; nel 2017 abbiamo coprodotto il documentario 50 Liters Life, acquisito da STV, ERP Grecia e StarzPlay. Nel 2019 hanno iniziato la produzione di Tied into me che è terminata nel 2021.

Come trascrivere un’intervista: il tool indispensabile per l’editing del tuo film

come-trascrivere-un-intervista

Risparmia tempo in post produzione sfruttando la trascrizione e crea la prima bozza del tuo documentario facendo trascrivere il tuo materiale! 

Come trascrivere un’intervista? La trascrizione non è più com’era una volta: non devi più mandare DVD o file direttamente ad una persona ed aspettare giorni per riavere indietro la tua trascrizione. Se stai ancora lavorando in questo modo o ti occupi delle trascrizioni manualmente, in questo articolo troverai 3 fantastici siti su come trascrivere un’intervista direttamente online ed avere materiale pronto in poche ore.

Trascrivere le tue interviste renderà più veloce il lavoro in post produzione ed aggiungerà valore al tuo prodotto finale. 

L'importanza della trascrizione in post produzione

Ho iniziato a trascrivere le interviste dal secondo documentario remanence. Sì, è vero, non è affatto divertente, ma posso dirti che trascrivere un’intervista mi aiuta tantissimo.

Innanzitutto mi aiuta ad avere il quadro generale dell’intervista e posso essere sicura di non perdermi niente. Poi, se ho un google doc o un file word con l’intervista, posso semplicemente risalire ad una citazione usando una parola chiave, risparmiandomi di dover ricercare un video nella timeline di Davinci o Premiere Pro. Ne vale la pena te lo assicuro. 

Se hai budget, puoi incaricare qualcuno di fare la trascrizione, altrimenti puoi affidarti a dei servizi online che offrono trascrizioni delle interviste o in generale del parlato.

Quali sono e come funzionano i tool per la trascrizione di file audio? É molto semplice e più o meno funzionano tutti allo stesso modo. Se volete convertire un file audio in uno di testo, dopo che vi sarete registrati al sito che vi attira di più, dovrete caricare il file audio che vi interessa trascrivere. In pochi minuti vi arriverà una mail attraverso la quale potrete scaricare il formato testo di ciò che avete caricato. Figo no? Quando l’ho scoperto mi sono quasi commossa!! 

E potrete accedere ad una discreta varietà di file che potranno tornarvi utili, perché potrete scaricare il testo come un normale documento Word oppure in formato .srt, velocizzando il processo di generazione dei sottotitoli. 

E come trascrivere un’intervista se vi confrontate con una lingua diversa dall’italiano? No problem, la maggior parte di questi tool sono pensati per l’inglese, quindi non avrete sicuramente problemi se i vostri personaggi sono anglofoni. 

I migliori tool per trascrivere le interviste di un documentario

Quali sono e come funzionano i tool per la trascrizione di file audio? É molto semplice e più o meno funzionano tutti allo stesso modo. 

Se volete convertire un file audio in uno di testo, dopo che vi sarete registrati al sito che vi attira di più, dovrete caricare il file audio che vi interessa trascrivere. In pochi minuti vi arriverà una mail attraverso la quale potrete scaricare il formato testo di ciò che avete caricato. Figo no? Quando l’ho scoperto mi sono quasi commossa!! 

E potrete accedere ad una discreta varietà di file che potranno tornarvi utili, perchè potrete scaricare il testo come un normale documento Word oppure in formato .srt, velocizzando il processo di generazione dei sottotitoli. 

E come trascrivere un’intervista se vi confrontate con una lingua diversa dall’italiano? No problem, la maggior parte di questi tool sono pensati per l’inglese, quindi non avrete sicuramente problemi se i vostri personaggi sono anglofoni. 

Andiamo a passare in rassegna ognuno di questi siti, così che possiate trovare quello più adatto alle vostre esigenze! 

Temi

Il primo sito di cui voglio parlarvi è Temi.com che abbiamo personalmente utilizzato per la trascrizione dell’intervista del nostro ultimo progetto. Temi è facilissimo da usare e prevede una prova gratuita che vi consente di ottenere i primi 45 minuti di trascrizione senza pagare. 

Successivamente chiedono 0,25$ al minuto. 

Temi consente di esportare la trascrizione in formato MS Word, PDF, SRT, VTT. Quindi il ventaglio di scelta è piuttosto ampio a seconda delle necessità. 

Amber script

Amber Script è un servizio che consente la trascrizioni in diverse lingue oltre all’inglese, facilitandovi nel caso abbiate lavorato con persone non anglofone. Anche Amber Script consente la prova gratuita ottenendo 30 minuti di trascrizione gratis. Il ventaglio di prezzi è un po’ più ampio:

  • Trascrizione e sottotitoli per un’ora di girato per 15€
  • Abbonamento mensile di 50€ fino a 5 ore di audio da trascrivere disponibile 
  • Trascrizione manuale con controllo effettuato dai loro professionisti per 1.90€ per minuto di girato
  • Preventivo da richiedere a parte per le aziende. 

Rev

Infine vi presento Rev.com. Probabilmente il tool più adatto al nostro settore ed incentrato nell’industria del broadcasting. Il funzionamento è sempre il solito, ma i prezzi e le condizioni cambiano leggermente rispetto ai due precedenti. 

  • 1.25$ per minuto di girato da trascrivere
  • 1.25$ per minuto di girato da trasformare in sottotitoli
  • 3-7$ per minuto di girato da tradurre in una lingua straniera per generare sottotitoli

 

É certo che tali prezzi garantiscono un tipo di servizio più attento, non solo alla gestione del contenuto, ma anche alla sua protezione. Ti garantiscono che il contenuto audio e testo saranno protetti e che otterrai le trascrizioni nel più breve tempo possibile. 

Ora che abbiamo citato alcuni tra i più noti tool, spero che troverete quello più adatto alle vostre esigenze e se ne conoscete altri altrettanto interessanti, fatecelo sapere e sarò contenta di includerli per rendere questo articolo ancora più di supporto. 

Potrebbe interessarti anche:

ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER DI SCHOOL OF DOC.

Condividi su facebook
Facebook
Condividi su whatsapp
WhatsApp
Condividi su linkedin
LinkedIn
Condividi su twitter
Twitter

Aiutiamo chi fa video

Video creator